冯至译的里尔克作品以及其他德语文学作品. 除了张佩芬译的黑塞，真的没有见过能有别人把德语文学作品翻得这么好。
诗的话，冯至，查良铮（穆旦），李野光，郑振铎。
个人觉得其实没有必要太看重这些名字。读过一些名家译的作品，觉得有点名不副实了，当然这看法不免片面，因为对他的译作并未全部拜读过。自己的经验是，当代翻译家，台湾人译得比大陆好；对于被翻译过多次的作品，出版年份越老的一般越好；按出版社，译文还不错，早期的漓江也非常好，人民文学次之，译林的如果不是别无选择就最好别买。。。呵呵不过一己之见，仅供参考：）
如果LZ真的仍然对翻译名家的作品有兴趣，可以看看这几个豆列，感谢这位收集整理者：）
http://www.douban.com/people/dabuliao/doulists?start=80

太感谢啦~~~

好详细啊。辛苦辛苦！